Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identification document
Before issuing an
identification document
, the issuing body, or the person acting on its behalf, shall take all appropriate measures to:
Przed wydaniem
dokumentu identyfikacyjnego
instytucja wydająca, lub osoba działająca w jej imieniu, podejmuje wszelkie stosowne środki w celu:
Before issuing an
identification document
, the issuing body, or the person acting on its behalf, shall take all appropriate measures to:
Przed wydaniem
dokumentu identyfikacyjnego
instytucja wydająca, lub osoba działająca w jej imieniu, podejmuje wszelkie stosowne środki w celu:
When issuing the identification document, or registering previously issued
identification documents
, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in...
W przypadku wydawania dokumentu identyfikacyjnego lub dokonywania rejestracji uprzednio wydanych
dokumentów identyfikacyjnych
, instytucja wydająca rejestruje w swojej bazie danych przynajmniej...
When issuing the identification document, or registering previously issued
identification documents
, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database:
W przypadku wydawania dokumentu identyfikacyjnego lub dokonywania rejestracji uprzednio wydanych
dokumentów identyfikacyjnych
, instytucja wydająca rejestruje w swojej bazie danych przynajmniej następujące informacje dotyczące zwierząt z rodziny koniowatych:
...as referred to in Article 4(1)(a) and (2) of this Regulation, shall complete in Section II of the
identification document
the information in the certificate of origin, as referred to in Article...
...określona w art. 4 ust. 1 lit. a) i ust. 2 niniejszego rozporządzenia, uzupełnia w sekcji II
dokumentu identyfikacyjnego
informacje w świadectwie pochodzenia, zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. d) dy
For registered equidae, the issuing body, as referred to in Article 4(1)(a) and (2) of this Regulation, shall complete in Section II of the
identification document
the information in the certificate of origin, as referred to in Article 4(2)(d) of Directive 90/427/EEC.
W przypadku zarejestrowanych koniowatych instytucja wydająca, określona w art. 4 ust. 1 lit. a) i ust. 2 niniejszego rozporządzenia, uzupełnia w sekcji II
dokumentu identyfikacyjnego
informacje w świadectwie pochodzenia, zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. d) dyrektywy 90/427/EWG.
...of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section IX of the
identification document
the requisite details of the medicinal product containing substances...
...10 ust. 3 dyrektywy 2001/82/WE, odpowiedzialny lekarz weterynarii wprowadza w części III sekcji IX
dokumentu identyfikacyjnego
wymagane dane szczegółowe dotyczące produktu leczniczego...
Where an equine animal is to be treated under the conditions referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section IX of the
identification document
the requisite details of the medicinal product containing substances essential for the treatment of equidae listed in Regulation (EC) No 1950/2006.
W sytuacji, gdy zwierzę z rodziny koniowatych ma zostać poddane leczeniu na warunkach określonych w art. 10 ust. 3 dyrektywy 2001/82/WE, odpowiedzialny lekarz weterynarii wprowadza w części III sekcji IX
dokumentu identyfikacyjnego
wymagane dane szczegółowe dotyczące produktu leczniczego zawierającego substancje niezbędne do leczenia zwierząt z rodziny koniowatych, wyszczególnione w rozporządzeniu (WE) nr 1950/2006.
Note for the issuing body [not to be printed in
identification document
]: The text in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the...
Uwaga do instytucji wydającej [nie należy drukować w
dokumencie identyfikacyjnym
]: Tekst w pkt 1–4 niniejszej sekcji, lub jego części, ma zostać wydrukowany jedynie w sytuacji, gdy jest to zgodne z...
Note for the issuing body [not to be printed in
identification document
]: The text in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Uwaga do instytucji wydającej [nie należy drukować w
dokumencie identyfikacyjnym
]: Tekst w pkt 1–4 niniejszej sekcji, lub jego części, ma zostać wydrukowany jedynie w sytuacji, gdy jest to zgodne z przepisami organizacji określonych w art. 2 lit. c) dyrektywy 90/426/EWG]. Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
present the
identification document
of the pet animal required under this Regulation which demonstrates compliance with the requirements for such movement; and
przedstawia
dokument identyfikacyjny danego
zwierzęcia domowego wymagany na mocy niniejszego rozporządzenia wykazujący zgodność z wymogami dotyczącymi takiego przemieszczania; oraz
present the
identification document
of the pet animal required under this Regulation which demonstrates compliance with the requirements for such movement; and
przedstawia
dokument identyfikacyjny danego
zwierzęcia domowego wymagany na mocy niniejszego rozporządzenia wykazujący zgodność z wymogami dotyczącymi takiego przemieszczania; oraz
they are accompanied by an
identification document
duly completed and issued in accordance with Article 29.
towarzyszy im
dokument identyfikacyjny
należycie wypełniony i wystawiony zgodnie z art. 29.
they are accompanied by an
identification document
duly completed and issued in accordance with Article 29.
towarzyszy im
dokument identyfikacyjny
należycie wypełniony i wystawiony zgodnie z art. 29.
they are accompanied by an
identification document
duly completed and issued in accordance with Article 22.
towarzyszy im
dokument identyfikacyjny
należycie wypełniony i wystawiony zgodnie z art. 22.
they are accompanied by an
identification document
duly completed and issued in accordance with Article 22.
towarzyszy im
dokument identyfikacyjny
należycie wypełniony i wystawiony zgodnie z art. 22.
they are accompanied by an
identification document
duly completed and issued in accordance with Article 26.
towarzyszy im
dokument identyfikacyjny
należycie wypełniony i wystawiony zgodnie z art. 26.
they are accompanied by an
identification document
duly completed and issued in accordance with Article 26.
towarzyszy im
dokument identyfikacyjny
należycie wypełniony i wystawiony zgodnie z art. 26.
they are accompanied by an
identification document
duly completed and issued in accordance with Article 31;
towarzyszy im
dokument identyfikacyjny
należycie wypełniony i wystawiony zgodnie z art. 31;
they are accompanied by an
identification document
duly completed and issued in accordance with Article 31;
towarzyszy im
dokument identyfikacyjny
należycie wypełniony i wystawiony zgodnie z art. 31;
a method to ensure an unequivocal link between the
identification document
and the equine animal;
metoda zapewnienia jednoznacznego powiązania pomiędzy
dokumentem identyfikacyjnym
a danym
zwierzęciem z rodziny koniowatych;
a method to ensure an unequivocal link between the
identification document
and the equine animal;
metoda zapewnienia jednoznacznego powiązania pomiędzy
dokumentem identyfikacyjnym
a danym
zwierzęciem z rodziny koniowatych;
To reinforce the link between the
identification document
and the animal, adult horses intended for transport from Romania to other Member States should be marked by injection of an electronic...
W celu wzmocnienia powiązania między
dokumentem identyfikacyjnym
a danym zwierzęciem dorosłe konie przeznaczone do transportu z Rumunii do pozostałych państw członkowskich należy oznaczyć poprzez...
To reinforce the link between the
identification document
and the animal, adult horses intended for transport from Romania to other Member States should be marked by injection of an electronic transponder.
W celu wzmocnienia powiązania między
dokumentem identyfikacyjnym
a danym zwierzęciem dorosłe konie przeznaczone do transportu z Rumunii do pozostałych państw członkowskich należy oznaczyć poprzez wszczepienie identyfikatora
elektronicznego.
‘identity check’ means verification for consistency between the
identification document
and the pet animal and where appropriate, for the presence and conformity of the marking;
„kontrola tożsamości” oznacza sprawdzenie zgodności
dokumentu identyfikacyjnego
ze zwierzęciem domowym oraz, w stosownych przypadkach, sprawdzenie obecności i zgodności oznakowania;
‘identity check’ means verification for consistency between the
identification document
and the pet animal and where appropriate, for the presence and conformity of the marking;
„kontrola tożsamości” oznacza sprawdzenie zgodności
dokumentu identyfikacyjnego
ze zwierzęciem domowym oraz, w stosownych przypadkach, sprawdzenie obecności i zgodności oznakowania;
This Regulation should therefore establish the conditions for issuing
identification documents
and the requirements for their content, validity, security features, format and layout.
Należy zatem ustanowić w niniejszym rozporządzeniu warunki wystawiania
dokumentów identyfikacyjnych
oraz wymogi dotyczące ich treści, ważności, zabezpieczeń, formatu oraz szaty graficznej.
This Regulation should therefore establish the conditions for issuing
identification documents
and the requirements for their content, validity, security features, format and layout.
Należy zatem ustanowić w niniejszym rozporządzeniu warunki wystawiania
dokumentów identyfikacyjnych
oraz wymogi dotyczące ich treści, ważności, zabezpieczeń, formatu oraz szaty graficznej.
CHECKS REQUIRED PRIOR TO ISSUE OF
IDENTIFICATION DOCUMENTS
AND TRANSPONDERS
KONTROLE WYMAGANE PRZED WYDANIEM
DOKUMENTÓW IDENTYFIKACYJNYCH
I TRANSPONDERÓW
CHECKS REQUIRED PRIOR TO ISSUE OF
IDENTIFICATION DOCUMENTS
AND TRANSPONDERS
KONTROLE WYMAGANE PRZED WYDANIEM
DOKUMENTÓW IDENTYFIKACYJNYCH
I TRANSPONDERÓW
...document, provided they are accompanied by a smart card issued by the body that issued their
identification document
and containing the information set out in Annex II.
...pod warunkiem, że towarzyszy im karta elektroniczna wydana przez instytucję, która wydała ich
dokument identyfikacyjny
, i zawierająca informacje określone w załączniku II.
By way of derogation from Article 13(1), the competent authority may authorise the movement or transport within the same Member State of equidae referred to in that paragraph not accompanied by their identification document, provided they are accompanied by a smart card issued by the body that issued their
identification document
and containing the information set out in Annex II.
W drodze odstępstwa od art. 13 ust. 1 właściwy organ może zezwolić na przemieszczanie lub transport, w obrębie tego samego państwa członkowskiego, koniowatych określonych we wspomnianym ustępie, którym nie towarzyszy ich dokument identyfikacyjny pod warunkiem, że towarzyszy im karta elektroniczna wydana przez instytucję, która wydała ich
dokument identyfikacyjny
, i zawierająca informacje określone w załączniku II.
It should be possible to issue such smart cards as an option in addition to the
identification document
and to use them under certain conditions in place of the identification document accompanying...
Należy umożliwić wydawanie takich kart elektronicznych jako jednej z opcji oprócz
dokumentu identyfikacyjnego
, jak również stosowanie ich w określonych warunkach zamiast dokumentu identyfikacyjnego...
It should be possible to issue such smart cards as an option in addition to the
identification document
and to use them under certain conditions in place of the identification document accompanying equidae during movements within a Member State.
Należy umożliwić wydawanie takich kart elektronicznych jako jednej z opcji oprócz
dokumentu identyfikacyjnego
, jak również stosowanie ich w określonych warunkach zamiast dokumentu identyfikacyjnego towarzyszącego koniowatym w trakcie przemieszczania w obrębie danego państwa członkowskiego.
...any day in any Italian post office, by anyone who presents themselves in the post office with an
identification document
and with the amount in cash they wish to invest in the certificates.
...we Włoszech i w dowolnym momencie: każda osoba może w dowolnym urzędzie pocztowym, okazując
dowód tożsamości
, wpłacić w gotówce kwotę, którą zamierza zainwestować w BFP.
Ordinary postal savings certificates can be ‘bought’in paper form any day in any Italian post office, by anyone who presents themselves in the post office with an
identification document
and with the amount in cash they wish to invest in the certificates.
Możliwe jest bowiem „nabycie” BFP papierowych zwykłych w jakimkolwiek urzędzie pocztowym we Włoszech i w dowolnym momencie: każda osoba może w dowolnym urzędzie pocztowym, okazując
dowód tożsamości
, wpłacić w gotówce kwotę, którą zamierza zainwestować w BFP.
The
identification document
and/or health certificate shall carry a clear reference to such vaccination. Dokument identyfikacyjny
lub świadectwo zdrowia wyraźnie wykazują przeprowadzenie takiego szczepienia.
The
identification document
and/or health certificate shall carry a clear reference to such vaccination. Dokument identyfikacyjny
lub świadectwo zdrowia wyraźnie wykazują przeprowadzenie takiego szczepienia.
The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the
identification document
and shall be UELN compatible.
Numer identyfikacyjny wyraźnie identyfikuje dane zwierzę oraz instytucję, która wydała
dokument identyfikacyjny
, a także jest zgodny z UELN.
The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the
identification document
and shall be UELN compatible.
Numer identyfikacyjny wyraźnie identyfikuje dane zwierzę oraz instytucję, która wydała
dokument identyfikacyjny
, a także jest zgodny z UELN. 
